Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.

立足于佳的做法，而不是学术论或政治论。

Actualmente hay 24 establecimientos penitenciarios en vez de los 23 mencionados en el informe inicial.

首份报告指本港有23间惩教机构，而目前已增至24间。

La Oficina también realizará y apoyará evaluaciones de los resultados, la buena relación costo-calidad y la rendición de cuentas en materia de gestión de los programas de recuperación tras el tsunami; apoyará las evaluaciones de los programas en los países; realizará y apoyará las evaluaciones en tiempo real que se desarrollen durante las actividades de respuesta a crisis humanitarias, en vez de esperar a que haya pasado la crisis; apoyará las evaluaciones encargadas por los donantes y las evaluaciones conjuntas de actividades conexas del UNICEF; y fortalecerá las redes y las asociaciones de colaboración establecidas en materia de evaluación.

评价处还将进行并支持与海啸灾后复苏方案之成果、经济益和管有关的评价工作；协助开展国家方案评价；在应对人道主义危机期间进行并支持实时评价，而不是坐等危机结束；支持对儿童基金会相关活动开展由捐助方带头的评价及共同评价；以及加强评价网络和协会的工作。

En tales casos, los precios, por lo tanto, podían ser bajos, pero no anormalmente bajos. En consecuencia, y en vez de regular la cuestión en la Ley Modelo, se sugirió que en la Guía se diera orientación a los Estados con un texto del siguiente tenor: “Si un Estado promulgante opta por introducir el derecho de la entidad adjudicadora a rechazar ofertas por considerar los precios de las ofertas anormalmente bajos, el Estado deberá adoptar un procedimiento que impida las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas”.

为此，与会者提出不应在《示范法》中论及这一问题，而在《指南》中提供内容如下的指导：“如果颁布国打算给予采购实体以报价异常偏低为由否决投标的权利，则颁布国必须确保建立适当程序防止作出武断决定和出现滥用的情况。”

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影响不感兴趣。

La Comisión Consultiva observa que si bien el concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos, las existencias no se almacenan, distribuyen o reponen en forma de módulos; en vez de ello, la Base Logística almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada según los distintos artículos a fin de apoyar la rotación de las existencias y posibilitar la utilización óptima de las existencias para enviarlas a las misiones.

委员会注意到，虽然战略部署储存的概念以各种模式为基础，但储存物资却不是按模式来存储、部署或补充的；相反，后勤基地将按对每一主要商品类别相适合的方式存储战略部署储存物资，以便支助储存物资的周转，使部署给特派团的储存物资能得到佳利用。

La secretaría también indicó las medidas más recientes que había tomado para tratar de hacer un examen conjunto de las enseñanzas de la experiencia con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en vez de una evaluación conjunta de los riesgos; en vista de la etapa avanzada de reducción de las actividades de la Comisión de Indemnización, la secretaría opina que dicho examen sería más útil que una evaluación de riesgos conjunta.

秘书处还说明采取的步骤，以期与内部监督事务厅进行一次总结经验联合行动，以取代联合风险评估；鉴于赔偿委员会处于逐步削减的深入阶段，秘书处认为这样做比进行联合风险评估更有助益。

La razón por la que se utiliza la expresión “un mecanismo financiero”, en vez de la de “entidad operacional del mecanismo financiero” utilizada en otras convenciones, quizá se deba al lenguaje empleado en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, en la que no se concretó un mecanismo financiero, pero en la que se pide a sus Partes que “promuevan la disponibilidad de mecanismos financieros”.

使用这一“财务机制”的说法，而不是其他公约的“财务机制的运作实体”的做法，是由于《防治荒漠化公约》的语言没有为财务机制作出定义，而是规定缔约方应“促进拥有资金机制”。

Se estimó también que la negociación de normas sobre reconocimiento y ejecución podría ser más fácil en el contexto del proyecto de instrumento, ya que éste se ocupaba sólo del tema limitado del transporte de mercancías en régimen de “transporte marítimo complementado”, en vez de tratar de llegar a un consenso sobre normas que abarcaran toda la gama de cuestiones comerciales, lo cual había resultado difícil en otras negociaciones.

另据指出，在本文书草案中就承认和执行规则进行谈判可能较为容易，因为该规则仅仅涉及“海运加其他运输方式”的货物运输这一较狭窄的问题，而没有试图在涵盖全部商业问题的规则上达成一致，这在其他文书谈判中被证明是相当困难的。

En lugares en que, como en el Sudán, los Estados se enfrentan a situaciones de emergencia en que se cometen atrocidades a gran escala, en vez de recurrir a tribunales penales nacionales o internacionales, una posibilidad es crear tribunales de composición mixta, es decir, que estén integrados por magistrados y fiscales internacionales y magistrados y fiscales cuya nacionalidad sea la del Estado en que se celebran los juicios.

在苏丹这种面临紧急局势，牵涉到实施大规模暴行的国家，一个办法可能是不利用本国或国际刑事法院，而设立人员构成混合的法院，人员由国际法官和检察官以及持审判地国家国籍的法官和检察官组成。

Con este fin, se propone que se elimine todo trámite innecesario, que se utilice un solo método para la constitución de garantías reales, en vez de prever múltiples mecanismos de garantía para los distintos tipos de bienes gravados, y que se permita constituir garantías reales sobre bienes futuros y efectuar futuros anticipos de crédito sin necesidad de que las partes presenten nuevos documentos ni adopten medidas suplementarias.

取消不必要的手续；规定设立担保权的单一方法，而不是针对各种设押资产而实行多种担保方法；允许各方当事人不必出示其他任何文件或采取进一步的行动而对未来资产设立担保权利和未来借支信贷。

La intención del Gobierno es que mientras se esté haciendo la evaluación primaria, cuando la expulsión sea eminente o cuando no se den las condiciones para otro tipo de detención, la familia (incluido el padre) sea alojada en un Complejo Habitacional en la capital de la zona de su residencia anterior (cuando sea posible), en vez de recluirla en un centro de detención de inmigrantes.

政府打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下，将上述家庭（包括父亲）安置在其先前居住区首府的住房区（如果建有这样的住房区）而不是羁押在移民拘留所。

También quisiera reiterar que el proyecto de resolución del grupo de los cuatro es la única propuesta que puede poner en marcha una reforma de los métodos de trabajo del Consejo, en vez de volver a dejar la cuestión en manos del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, como hace el texto del grupo Unidos por el consenso.

我还愿重申，四国集团的决议草案是使得安会工作方法改革能够向前推进的唯一提议，而不是再次把球抛给安会改革问题不限成员名额工作组手中，而为共识而团结的文本却是这样做的。

También creemos que la participación de todos los actores —gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, jóvenes, el sector privado, líderes comunitarios, líderes religiosos, maestros, artistas, periodistas y personal humanitario— es esencial para alcanzar nuestro objetivo universal de lograr un mundo pacífico, un mundo en el que podamos resolver nuestros problemas mediante la convergencia de ideas, en vez de hacerlo mediante la confrontación.

我们还相信，所有行动者——政府、国际组织、民间社会、非政府组织、青年人、私人部门、社区领导人、宗教领袖、教师、艺术家、记者和人道主义工作者的参与对实现我们建立和平世界的普遍目标是必不可少的，在这个和平世界上，我们的问题是通过思想的融合，而不是对抗来解决的。

En el reglamento modificado se introduce también un procedimiento de seguimiento de las observaciones finales del Comité: en vez de fijar la fecha de presentación del próximo informe en el último párrafo de las observaciones finales, se pedirá al Estado Parte que en un plazo determinado informe de su respuesta a las recomendaciones del Comité, indicando las medidas que haya adoptado para cumplirlas.

修订的议事规则还对委员会的结论性意见提出后续行动程序：今后不再在结论性意见后一段规定提交下一次报告的时限，而是请缔约国在具体规定期限内对委员会的建议提出答复，说明是否已采取任何措施落实建议。

Durante la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006 se deben estudiar formas de atender al mensaje de la población de las tierras áridas, identificar formas de convivir con el desierto en vez de limitarse a luchar contra la desertificación, difundir los conocimientos tradicionales de la población de los desiertos y promover la participación de la sociedad civil.

在开展2006国际荒漠年庆祝活动期间要探讨的问题包括：解干地居民的情况；查明与沙漠共处的办法而不仅仅是防治荒漠化；共享沙漠地区人民的传统知识；并促进民间社会的作用。

El diálogo y la constante reiteración de los beneficios de los que gozan los países de la región que se adhieren a la Convención, como ha hecho Libia recientemente, podrían resultar en condiciones favorables para el logro de la universalidad en vez de esperar, lo cual sería poco práctico, a que se den las condiciones o acuerdos perfectos, o una solución global.

通过对话和反复强调该地区国家加入《公约》能得到的好处，利比亚已经加入，有可能造成有利条件，实现普遍化，而不必不切实际地等待完备条件、协议或全面解决的实现。

Por tanto, un marco de políticas amplio, flexible e integrador, en vez de una definición rígida, serviría mejor los intereses del mayor número de partes; así, la cuestión radicaba en el cambio del comportamiento de todas las partes interesadas para lograr la verdadera participación de los pueblos indígenas y el desarrollo de procesos que propiciaran un equilibrio de intereses justo y equitativo.

因此，相对于刻板的定义，宽泛的、灵活的和包容性强的政策框架符合大多数群体的利益；问题在于应当改变有关各方的行为，以保证土著人民的切实参与，而且制定程序，以实现公平、公正的利益平衡。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议可缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不可由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临时措施。

Cuando no se dispone de recursos suficientes para garantizar un servicio de alta calidad, los Estados deberían invertir ante todo en servicios que den prioridad a las necesidades de personas sin un acceso básico, normalmente mediante servicios poco costosos que puedan mejorarse, en vez de servicios costosos que sólo benefician a una pequeña parte de la población.

如果现有资源不足以保障高质量服务的提供，各国应投资于优先照顾缺乏基本条件的人的需求的服务，一般应通过设置能够升级改进的低费用服务设施，而不是通过仅惠及一小部分人的昂贵服务设施。